ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
حالا که " اين ياب " زندان افتاده . نقشه ـمون با مشکل مواجه شده
. آزاد کردنِ " اين ياب " از حبس حياتيه
. به اين سادگيا نيست
وزير دفاع ميخواد کنترلِ همه چيُ . دستِش داشته باشه
پس . . راهي هست ؟
. از طريق وزير دفاع اقدام نمي کنيم
. بايد مستقيم سراغ پادشاه بريم
. ميريم قصر
. منم ميام
کي خودشُ از راهي که مستقيم به سمتِ پادشاه ميره کنار مي کِشه ؟
پيرزن مُرده ؟
اونجا که رسيدم ؛ . از قبل مُرده بود
منزلشُ هم . زير و رو و غارت کرده بودن
. متاسفم
بايد بيشتر از اينا بهش سَر ميزدم . و هواشُ داشتم
. خيلي بي دقتي کرديم
فکر مي کردم هيچ کسِ ديگه اي . درجريان نيست
امن نگه داشتنِ اون زن ؛ . درخواستِ ويژه يِ اعليحضرت بود
اون پيرزن ؛ مادربزرگِ سمتِ مادريِ . شخصي بود که داريم دنبالش مي گرديم
حالا بايد چکار کنم ؟
. بايد برنامه ي ديگه ايُ پياده کنين
. اين ياب"ـو داريم "
اگر اون دختر به قولي که به اعليحضرت . داده عمل کنه ؛ ايشون راضي ميشن
چطور مي تونم به حرفِ يه جنايتکار اعتماد کنم ؟
زندان ازش بازجويي کردم ؛ . مطمئنم هيچ سند و مدرکي نداره
هيچ مدرکِ محکمي نداره ؛ بخاطر همينم . داره سعي مي کنه با حرف پادشاهُ گول بزنه
درموردِ جنايتِ گول زدنِ اعليحضرت و . . جرمِ اتهامِ بي اساس به اربابِش ؛
اين ياب " نمي تونه بدون اينکه " .. . سرشُ ازدست بده ازشون دوري کنه
! منم
مدرکي که " اين ياب " مي خواسته . براي اعليحضرت ببره منم
چي ؟
من ؛ . مامور مخفيِ " مانوُل " هستم
تا امروز ؛ همچين چيزي ديده بودي ؟
. . آسمان ها دارن بخاطرِ
بي احترام کردن و بيرون کردنِ پدرم . . . مجازاتم مي کنن
. . يه خوبي اي که داره اينه که
اون بچه متوجهِ اشتباهاتِش شده و . . . مي خواد خودشُ تسليم کنه
. هي
« قسمت سيزدهم »
. مي دونستم قلب سخاوتمندي داريد
خيلي لطف کرديد که اينقدر زحمت کِشيديد . و اين غذاها رو براي خانمَم آماده کرديد
هيچ وقت خوبيتونُ يام نميره و . يه جوري محبتِتونُ جبران مي کنم
داستان اينه که غذايِ زندانيا رو . بايد خانواده هاشون براشن ببرن
خب ؛ چکار ميشد کرد ؛ . آخه " اين ياب " که خانواده نداره
. . اه . . تو
. هميشه سرد و گستاخ رفتار مي کني . .
. دستِت دردنکنه
ميگم حالا کي لوش داد ؟
احتمالا کسي به فکرتون نمي رسه ؟
. نمي تونم به قطع چيزي بگم
ميگم حالا مجازاتش چيه ؟
. هنوز نمي دونيم
قانون ميگه مجازاتِ تهمت به ارباب . طنابِ داره
چي ؟ دار زدن " ؟ "
اين بسه ؟
. آره . . بنظرم کافي باشه
. واي خدا . . عجب حالت تهوعي دارم
اي واي ؛ حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
اي واي .. حالا چکار کنم ؟ - داري چکار مي کني ؟ -
هان ؟
. نه . . هيچي
مي خوان دارِش بزنن ؟
مگه بهم نگفته بودين بعداز مدتِ کوتاهي آزاد ميشه ؟
! توروخدا بذارين " اين ياب " زنده بمونه خانم
! چقدر رقت انگيز
اون روز که پولُ گرفتي که . خيلي مَشنگ شده بودي
حالا چي داري ميگي ؟
خودتونم خوب مي دونيد . که بخاطر پول اون کارُ نکردم
. خودت اون دخترُ به اون وضع انداختي
! به چه جرئتي تقصيرُ گردنِ يکي ديگه ميندازي ؟
. خودت رفتي لوش دادي
. حالا غصه نخور
من و مامان مي تونيم اينُ . بين خودمون راز نگه داريم
. . هيچ کس تو خونه اين داستانُ نمي فهمه که
. تو مسئولِ زنداني شدنِ " اين ياب " هستي . .
حالا اينُ بيخيال . . شام چي داريم ؟
چرا قبول نميکني بياي قصر زندگي کني ؟
مگه شما از اون نوع مَردا نيستيد که زود از يکي خسته ميشن ؟
با اين وضع ؛ فوقش ؛ بيرونمَم که بکنيد ؛ . وانمود مي کنم اساسا نمي شناختمِتون
ترجيح ميدم بجاي اينکه با يادآوريِ شما . . حالتِ ياس و پژمردگي بهم دست بده ؛
. . خاطراتِ زندگيمُ نگه دارم . .
و با آزادي و راحتيِ تمام . . . از بقيه ي عمرم لذت ببرم
زن جماعت ؛ . . از سرِ عشقِ پادشاه نيست
. که ميان حرمسرا . .
. بخاطر قدرت و نفوذِه
. قدرتُ که . . قبلا بدست آوردم
. قدرتِ يه زن . . از زيباييش مياد
. اوه . . درسته
مي دونيد سرِ اون دختري که با بي ملاحظگي بهتون نزديک شده بود چه بلايي اومده ؟
دخترِ رايزنِ ايالتيُ ميگي ؟
. مي خواست دوباره شما رو ببينه
اما به دلايلِ عجيبي ؛ . الان زندان افتاده
با اين وضع ؛ فکر نکنم بتونه . سرِ قولي که بهتون داده بمونه
که گفتي حبس افتاده . هان ؟
خانم جون . . گرسنه اين . . نه ؟ . فعلا اينُ بخورين
. بفرمايين
. وزير دفاع بهمون خيانت کرده
. نمي خواد بذاره پادشاهُ ببينم
. بخاطر همينه که زندانيم کرده
. اون قول سرِ جاشِه - چي ؟ -
. فرداعصر . . داخلِ قصر
چطوري ؟ . من که الان زندانيم
وزير دفاع الان ديگه اطلاع داره . که من عضوِ " مانوُل" هستم
بهش گفتم من ؛ . سند و مدرکي بودم که مي خواستي نشون بدي
چطور همچين حرفايي گفتي ؟ . خيلي خطرناکِه
. هر نقشه ي ديگه ايَم خطرناک بود
. فردا ؛ نقشه ي اصليُ عملي مي کنيم
يعني باهمديگه پادشاهُ مي بينيم ؟
. احتمال زياد
. بهرحال منتظرن مدرکتُ نشونِشون بدي
فقط بايد دنبالم بياي و . چيزي که ميخوانُ نشونشون بدي
. يه وقت بهم خيانت نکنيا
دارم تمام دار وندارمُ . بخاطرت به خطر ميندازم
مي خواي " مو ميونگ"ـو از نقشه ـمون حذف کنم ؟
. من ؛ بجاش وظيفه ـشُ بعهده مي گيرم
اين نقشه ؛ با استفاده از " مو ميونگ " ؛ . بعنوانِ مرکزِ ثقل طراحي شده بود
تنها شخصي که مي تونه . به پادشاه نزديک بشه " مو ميونگِ"ـه
. . اگر اونُ از نقشه بيرون بذاريم ؛
ديگه حتي يه فرصتم . . . براي نبرد نهاييمون پيدا نمي کنيم
. مو ميونگ " ؛ اساسِ گروهِمونه "
ارزشمندتر از اونيه . که اينطور کنار گذاشته بشه
اون پسرُ براي فقط يک لحظه استفاده ي مفيد . براي نقشه ي اصليمون بزرگ کرديم
ما ؛ بي توجه به اينکه پدر و مادرش . کي بودن يا کجا به دنيا اومده بزرگِش کرديم
مگه وقتي به دنيا اومد ؛ خودتونم اونجا حضور نداشتيد ؟
. ديگه خيلي ديرشده
. اين ؛ اولين و آخرين خواهشمِه
مي فهمم ازدست دادنش . برات دردناکِه
. مثل مادر و خواهر بزرگِش کردي
مطمئنم براش به اندازه ي بزرگ کردنِ . پسر خودت مايه گذاشتي
اگر نقشه موفقيت آميز باشه بازم . نميذارم " مو ميونگ " چيزي بفهمه
اون ؛ فقط يه آدم عاديه که آورديم و . بعنوان يکي از اعضامون بزرگِش کرديم
. داستان اينطوري ميشه
. اينُ بهت قول ميدم
الان نمي تونم ببينمش ؛ . بهش بگو بره پي کارش
. ارباب
! ارباب . توروخدا به حرفام گوش بديد
. خانم جون الان زندان افتاده
! داري حواسمُ از مطالعه پرت مي کني
. اينقدر سروصدا نکن و برو پي کارت
داري وسايلتُ جمع ميکني ؟
. گفتم شايد لازم شد
. امروز خوب استراحت کن
براي اينکه مغزت خوب کار کنه ؛ . بايد صحيح و سالم باشي
. شمام مراقب خودتون باشيد
اگر نقشه با موفقيت اجرا بشه ؛ . دوباره همديگه رو مي بينيم
. الان يکم براي خداحافظي زوده
. . اگر جسدمُ بدست آورديد ؛
لطفا ببريدم کوهستان " گيسونگ " ؛ . . . و کنار مادرم دفنم کنيد
. مادرت ؛ از اعضايِ گروهِمون بود
. تو زمينه هايِ زيادي استثنايي بود
اما ؛ استثنايي ترين سهمي . که تو گروهِمون داشت ؛ تو بودي
. " تو . . " مو ميونگ
. شما ؛ ازم آدمي که امروز هستمُ ساختيد
همينطور بهم ياد داديد . که اين آدمي که الان هستم باشم
تو مسيرِ فرارِت ؛ . يه اسب حاضر ميذارم
اگر شکست خوردي ؛ . فوري خودتُ به اون مسير برسون
بابت تمام زحماتِتون ؛ . متشکرم
تويي ؟
مو ميونگ " رفته ؟ "
ارباب فرستاده بودن دنبالش . و همون وقت رفت
دوکسو " ؛ " . امروز بايد يه کاريُ برام انجام بدي
کيم اونکي " هستم ؛ " . " از دانشجوهايِ دانشگاهِ " سانگ کيون کوان
بايد براي مرتب کردن بايگاني . واردِ قصر بشم
ساول " ؛ " . بايد باهات حرف بزنم
. بيا دنبالم
بي توجه به موفقيت آميز . . بودن يا نبودن نقشه ؛
. سعي مي کنه فرار کنه . .
. . کوتاه ترين مسير ؛
. . با کمترين محافظت امنيتي . .
. که به جاده منتهي بشه . .
. بايد از اينجا رَد بشه
چيه ؟
. بهم دستور دادن گيره ي مو رو براشون ببرم
بهشون بگو که خودم . بعدا مي برمش
. بايد همين الان بهم بدينِش
. گفتم که بعدا بهشون ميدم
گيره ي مو کجاس ؟
. خانم - اين وقت روز اينجا چکار مي کني ؟ -
. . اين
. اينُ سرپيشخدمت بهم داده
گفت وقتي " مو ميونگ"ـو ديدين ؛ . بايد اينُ بهش بدين
. گيره ي مويِ مردونه ـس
بايد قبل از اينکه " مو ميونگ " پادشاهُ ببينه . اينُ بهش بدين . حتما بايد همينطور باشه
سرپيشخدمت گفت شما و " مو ميونگ " ؛ . اينطوري مي تونين زنده بمونين
وقتش رسيده . وزير دفاع منتظرته ؛ . زودباش
مي خواي بديش به اون پسر ؟
. تو که حتي شر اون پيرزنُ هم کم کردي چرا حالا پات لرزيده و ضعيف شدي ؟
. اين خيانت بحساب مياد
نتونستم تو سرنوشتِ يه پدر و پسر . دخالت کنم
اين چيزي نيست که احساساتِ شخصيُ . توش دخالت بدي
اين شما هستيد که . اسيرِ احساساتِ شخصيتون شديد
چرا بايد اين " مو ميونگ " باشه که " يي بانگوُن"ـو مي کُشه ؟
اين ؛ نه وظيفه ي شما ؛ . که فقط انتقامي بي رحمانه ـس
از اولِ کار مي دونستي که اين نقشه . لازمه ـش قرباني کردنِه
. . خواهش مي کنم
! از " مو ميونگ " محافظت کنيد . .
. اين ؛ آخرين خواسته ـمِه
. گيره ي مو رو بده من
. سرپيشخدمت خواسته اينُ بدم به تو
يادگارِيِ مادرتِه که . از پدرت گرفته بوده
سرپيشخدمت گفته قبل از ملاقات با پادشاه . اينُ بهت بدم
. گفته اينطور هردومون زنده مي مونيم
اما منظورش از اينکه گفته هردومون زنده مي مونيم " چيه ؟ "
مادرت ؛ چيزيُ برات گذاشته ؟
چيزي که مدت ها پيشِ خودِش نگه داشته باشه ؟
چرا وايساديد ؟
چرا نمياين تو ؟
اعليحضرت ؛ اجازه هست ازتون سئوال کنم که چرا بنده رو احضار فرمودين ؟
. مي خواستم چيزيُ نشونت بدم
. بعدشم ؛ يکي هست که بايد ببينيش
. روز موعود رسيده
. . دخترِ خائن " گوک يو " ؛
مدرکُ پيدا کردي ؟ . .
مدرکي که پيدا کردم شيء نيست ؛ . بلکه . . شخصِه
. . همينطور نشان هايِ چوبيِ اصلِ گروهِ خائن
رو به همراهِ نشان هايِ تقلبي ؛ . . . بعنوان مدرک خدمتِتون ارائه ميدم
! نه يعني چي ؟
! اعليحضرت
! بکُشيدِش
! تکون نخور
. قبولِش کن
عليرغم اينکه ممکنِ بنظرت انجام اين کار . سرنوشتِت باشه . . اما قبولِش کن
چطور حسِ قضاوتِتون اينقدر کمبود داره ؟
هرقدرم که ازم متنفر بوديد ؛ اما بازم چطور تونستيد چنين نقشه ايُ خراب کنين ؟
خودت خرابش کردي . به چه جرئتي اينقدر راحت هرچي ميخواي ميگي ؟
خراب کردن نقشه ؛ . با خيانت به بابات هيچ فرقي نمي کنه
خفه خون بگير و . بي سروصدا تسليم شو
. کسي بهت خيانت نکرده
. خودت اين کارُ با خودت کردي
! بندازش اون تو
. بايد پادشاهُ ببينم
. نه . . وزير دفاعُ برام خبر کنيد
اعليحضرت و وزير دفاع آدمايي نيستن که ! هروقت دلِت بخواد احضارشون کني
! چطور جرئت ميکني جنايتکار
! اون که گفت ميخواد بي گناهيِ پدرشُ اثبات کنه
اما بجاش . . ميخواست بکُشتم ؟
دخترِ رايزن ايالتيَم ! درست مثل پدرش خيانتکارِه
! وزايِ دفاع و ماليه ! شماهم هردو مشکوکيد
بدون اينکه از نقشه ـش مطلع باشم . اجازه دادم به شما نزديک بشه
. همه ـش تقصير منه
. خواهش مي کنم زندگيمُ بگيريد
اما ؛ شانس آورديم که از قبل آماده بوديم . و خائنينُ به دام انداختيم
خودم از قبل تدابير ويژه اي اتخاذ کرده بودم تا اگر . لازم شد بکار بگيريم . دامادم بهم اخطار داده بود
ممکنِ بنظر برسه که . آماده ي تسليم شدن باشن
اما آدم هيچ وقت از اينکه . واقعا چه برنامه اي ريختن مطلع نميشه
راهِ حلِ خاصي تو فکرتِه ؟
اگر اتفاقي بيفته ؛ . بعدش حتما سعي ميکنه از صحنه فرار کنه
چطوره به ارتش آماده باش بديد ؟ . تا اگر اتفاقي افتاد براش حاضر باشن
اينُ رايزن ايالتي ؛ . قبل از کُشته شدن نوشته
. . با توجه به اين نوشته ها
تو باخبري که رايزن ايالتي . . . بي گناه بوده
چرا توضيح نميدي ؟
اون موقع که رايزن ايالتي . . زير ذره بينِ تحقيق و بازرسي بود
. داشت برامون دردسر هم درست ميکرد . .
بخاطر همينم رفتم ملاقاتش . تا چندتايي نصيحت بهش بکنم
فکر کنم باخودش گفته ممکنه بتونم کمکِش کنم . تا از زير بارِ مجازات بيرون بياد
. فکر کنم همچين چيزي تو فکرش بوده
. درسته اعليحضرت
جناب وزير ماليه داشتن ازطريقِ . . راض کردنِ رايزن ايالتي به اعتراف
به جرايمي که مرتکب شده ؛ . . . به اين حقير کمک مي کردن
اما ؛ بهرحال هردويِ شما دونفر هم . بايستي موردِ تحقيق و بازرسي قرار بگيريد
وقتي بهش نگاه کنيم ؛ باوجودِ اينکه هردوتون . . تويِ صحنه ي ترور حضور داشتيد ؛
. اما اون آدم فقط منُ نشونه گرفت . .
به اين وسيله حکمِ پرونده ي قتلِ " اوکي " ؛ . از خدمه ي خانواده يِ وزير دفاع را اعلام مي نمايم
پونگي " ؛ قاتل اصلي ؛ " . گردن زده ميشود
اين ياب " نيز به علتِ وارد کردنِ تهمت " . به اربابش به دار مجازات آويخته خواهد شد
. مراسم اعدام فردا عصر انجام مي شود
چي داريد ميگيد ؟
. من فقط از دستورات اطاعت کردم چرا بايد سرمُ ازدست بدم ؟
گردن زدن يعني چي ؟
! نه . . نميشه
! خانم . . نه ! خانم جون
! نميشه ! خانم جون
! يه دقيقه صبر کنيد ! وايسين
. ارباب . . خانم جون مي تونيد زندگيشونُ نجات بديد ؟
ارباب ؛ شما که همه چيُ مي دونين ؛ ! شما تمام داستانُ مي دونيد
. نميشه اينطوري بميره
! خيلي درحقِش نامَرديه
ميشه لطفا با پدرتون صحبت کنيد ؟
ميشه همين يه بارُ براي نجاتِ خانم جون اين کارُ انجام بديد ؟
اگرم نميشه ؛ مي تونين از زندان فراريش بدين ؟
. اصلا خودم بجاش زندان ميرم
اگه بهم بگين بجاش بميرم ! حاضرم
. اين خيلي درحقِ خانم جون بي عدالتيه
! ارباب . . اين کار خيلي بي عدالتيه
چرا داري مزاحمِ مطالعه ـشون ميشي ؟
! فورا برو بيرون
. . خانم
. خانم . . توروخدا خانم جونُ نجات بدين
. شما دوست بوديد
. لطفا اين دخترُ بنداز بيرون
! ارباب . . ارباب
! ارباب ! ارباب
. نمي خواد جلويِ من اينطوري رفتار کني
. آخه اينطوري مي ترسونيم
حالا که اون دختر داره نفسايِ آخرشُ مي کِشه . مشکلي نداره يکم ناراحت باشيم
مي خواي زنِ خودمُ بيرون کنم ؟
اون زن اينقدر معتادِ قمار کردن شده . که تمام وسايل باارزشتونُ دزديده
واقعا ميخواي کنارتون نگهِش داريد ؟ - قمار " ؟ " -
يعني ميخواي بگي همه ي پس اندازايِ منُ دزديده که بره باهاشون قمار کنه ؟
. واقعا که زنِ يکي يه دونه اي داري - . لابد کامل عقلشُ ازدست داده -
به چه جرئتي ثروتِ شوهرشُ دزديده و تو قمار ازدستِش داده ؟
به مادرت بگو که . اين مشکلُ برات حل کنه
. " هي . . " دانجي
. يه سوء تفاهمي برات درست شده
مشکلِ رابطه ي ما طوري نيس که . فقط با بيرون کردنِ زنم حل بشه
مادرم ؛ براي اين خانواده . اصولِ مشخصيُ معلوم کرده
اجازه داري به زنِت خيانت کني ؛ " . " اما نميشه معشوقه ـتُ خونه بياري
تاوقتي اصولِ مادرُ . . زير پا نذاريم ؛
ديگه اهميتي نداره زنم خيانت کنه ؛ . . . قمار کنه يا اصلا بره آدم بکُشه
. مشکل ما اينطوري حل بشو نيس که نيس
پس بايد چکار کنيم ؟
ازم انتظار داري صبرکنم ؛ پير بشم و تنها بميرم ؟
. معلومه نه
. دانجي " . . " دانجي " جونم "
اگه يکم ديگه بهم وقت بدي ؛ . . اونوقت
. ديگه نمي تونم صبرکنم
. . آخه . . من
. حامله ـم . .
يعني بچه حامله اي ؟
مي دوني که بچه ي پيشخدمتا خودشم پيشخدمت ميشه . . هان ؟
اگه نمي توني مسئوليتمُ بعهده بگيري ؛ . اين بچه رو به دنيا نميارم
بچه . . بچه ي من ؟
! دانجي " . . " دانجي " . . " دانجي " جونم "
. آخ . . چه سنگينيا . کمرم درد گرفت
حالا . . " دانجي " جونم ؛ يعني قراره مامان بشي ؟
منم " بابا " ؟
آخه اين چيزيه که بخواي بابتش خوشحال باشي ؟
. ببين " اوکي " چي شد
از يه اشراف زاده حامله شد ؛ . بعدشم که ديدي چه بلايي سرش اومد
. نه . نه . اين ؛ اتفاقِ خوبيه
. اين بچه ؛ با بچه ي بابام فرق مي کنه
حالا اسمشُ چي بذاريم ؟
. بهم اعتماد کن ناسلامتي " هُو يونسو"ـئم . خب ؟
! اوه ! بچه
! " دانجي " ! دانجي " جونم "
! " دانجي " ! " دانجي "
حتي بعداز اينکه فهميدم اينهمه وقت . . يه خائن تو خونه ـم زندگي مي کرده
اما بازم بهت فرصت دادم . . . که دربرابر پادشاه حاضر بشي
به چه جرئتي ميخواستي اعليحضرتُ بکُشي ؟
واقعا فکرکردي بعداز تمام اين اتفاقا مي توني جونِ سالم به در ببري ؟
ميگيد بهم فرصت داديد ؟
مگه از اين وحشت نداشتيد که اعليحضرت بهم فرصت بدن ؟
اول که ميخواستي پادشاهُ بکُشي ؛ حالائم داري براي اربابِت گردنگِشي ميکني ؟
. باشه
بگو ببينم ؛ بجز تو ؛ ديگه کي خائنه ؟
. اسم همه رو بگو
پس ميخواي بهشون وفادار بموني . هان ؟
. . گوش کنيد ؛
. اينقدر بزنيدش تا به حرف بياد . .
. صبرکنيد
اين چيه ؟
هنوز داريد دنبالِ صاحبِ گيره ي مو مي گرديد ؟
تو از کجا مي دوني ؟
. سرپيشخدمت اينُ بهم داده
. گفته مالِ پدرم بوده
. اين گيره ي مو رو پدرم به مادرم داده بوده
اون کسي که ؛ اين گيره ي مو رو به مادرم داده . . کي بوده ؟
شما بوديد سرورم ؟
يا . . اعليحضرت ؟
قبلا هم ازم خواسته بوديد . که نشونه ي مادرزاديمُ ببينين
بعدشم که دقيقا تکه ي دومِ . همين گيره ي مو رو نشونم داديد
از اين گذشته ؛ حتي وقتي مشکوک بوديد . . که خائن هستم
. بازم با خودتون قصر آوردينم . .
. بهم بگيد
پدرم کيه ؟
من ؛ پسر کيَم ؟
حکمِتُ گرفتي ؟
. مو ميونگ"ـم که دوباره بهت خيانت کرد "
براي خداحافظي اومدي ؟
. از اولِ کار نبايد بهش اعتماد مي کردي
. ازت براي ترور پادشاه سوء استفاده کرد
. اما امروز ؛ نقشه هاش نقش برآب شدن
موقع فرار دستگيرش کردن و . حالا هم داره شکنجه ميشه
. به اونچه لايقش بود رسيد
. دشمن پدرت داره مجازات ميشه
. اما ببين کار خودت امروز به کجا کِشيده
. اين ؛ نتيجه ي انتخابِ خودتِه
همکاري با خائنين و ! مرگ به وسيله ي طناب دار
هنوزم انتخابت اينه که زنِ زندگيِ " مو ميونگ " باشي ؟
اگر راهِ ديگه ايُ انتخاب کني ؛ . ممکنِ يه شانسي برات وجود داشته باشه
اينطوري ؛ ديگه مگه دنيا زير و رو بشه ؛ . والا ديگه عمرا پاتُ تو دنيا بذاري
بخاطر همينه که دارم فکر ميکنم . دنيا رو زيرو رو کنم
چي داري ميگي ؟
. يعني ميخوام نجاتِت بدم
. برو
آخه چه کار ازت برمياد ؟
يعني مشکلي نداري که اين ؛ آخرين لحظاتِ بينِمون باشه ؟
. اين . . بايد . . پايانِ راهم باشه
. زياد خودتُ نگران نکن
. ترس و وحشت وجودمُ گرفته
اما ؛ يجوري ؛ . حس ميکنم همچين چيزي اجتناب ناپذير بوده
بابت اينکه نتونستم بيگناهيِ پدرمُ . ثابت کنم . . پشيمونم
. . اما . . اين مسيري که انتخاب کردم ؛
راهيه که . . . پيشِ پدرم مي بردم
. . وقتي به زندگيِ پس از مرگِ پدرم فکر ميکنم
. مي بينم قضيه اونقدرا هم ترسناک نيست . .
اين راه ؛ همينطور مسيريه . که از من دورِت مي کنه
. براي مراسم اعدام نيا
اگر شاهدِ دار زدنم نباشي ؛ . به نفعِ همه ـس
. . ببخشيد که
. اينطوري دارم همه چيُ ميذارم ميرم . .
چطور ميشه اولادِ خاندانِ سلطنتي کارش به اينجاها بکِشه ؟
. عجب قصه ي پرغصه ايه
. فقط . . دو انتخاب داريم
. . يا يه نفر خائنُ بکُشيم ؛
. يا اينکه کلِ گروهِ خائنينُ نابود کنيم . .
اعليحضرت ؛ . لطفا امر بفرماييد
با شاهزاده چکار مي کنيد ؟
. همه مرخصن
. اومدم امر اعلحضرتُ به اطلاعت برسونم
. ايشون ميخوان خودت انتخاب کني
يا بعنوان خائن بميري ؛ . يا برگردي به آغوشِ خاندانِ سلطنتي
الان ؛ . پسرشون نيستي
بلکه فقط يه آدم عادي هستي که داره . بابت جنايتِ خيانت موردِ بازرسي قرار ميگيره
انتخاب ميکني ؟
. . اگر نخوام بعنوان خائن ادامه ي مسير بدم ؛
اونوقت دست و پاهامُ بازمي کنيد ؟ . .
! بگيريدش ! زودباشيد . . بگيريدش
سرپيشخدمت زنده ـس ؟
بخاطر من بود ؟
همه چيُ مي دونستيد و همونا رو دست مايه يِ فريب دادنم قرار داديد ؟
تمام چيزي که مي دونستيم اين بود که . پدرت ؛ مادرتُ کُشته بود
! پدرت ؛ باعث مرگِ مادرت شده بود
ببينم ؛ اون خشم و نفرتي که وجودتُ گرفته بود بخاطر رتبه و مقام پدرت فروکِش کرده ؟
کينه ـت . . از بين رفته ؟
. بگو
پدرت کيه ؟
! من پدرتم
. تا آخر عُمرِ مادرت ازش مراقبت کردم
اونم که مُرد ؛ . تو به دنيا اومدي
. يادت نمياد ؛ اما من و سرپيشخدمت بزرگِت کرديم
. من بزرگِت کردم ! پسر خودمي
سرپيشخدمت ؛ با نقشه هامون مخالف بود و . بخاطر همينم گم و گور شده
. دليلشُ نمي دونستيم
. حالا مي فهمم
چطور تونستيد يکيُ به اين آسوني مثل زباله دور بندازيد ؟
. فکرشُ بکنيد که اون خانم کي بوده
نيمي از عُمرشُ وقفِ " مانوُل " کرده بوده ؛ . و همينطور رهبرِ خانمِمون بود
همينطورم آدمي بود که . . بدون هيچ دستوري از طرفِ گروه
. رفت مادربزرگتُ کُشت . .
کي گفته شرشُ کم کردن راحت بوده ؟
من هرگز درموردِ کم کردنِ شرِ يکي . به اين آسونيا تصميم گيري نمي کنم
مي خواي بري ؟ ! به سلامت
. جلوتُ نمي گيرم
اعليحضرت ؛ دارين به چي نگاه مي کنين ؟
. پرتره ي پدرمِه
. ميگن آدم هرچي بکاره دِرو مي کنه
. . پسرم که به روم شمشير کِشيد ؛
. يادِ پدرم افتادم . .
. پدرمَم بايد همين حس بهش دست داده باشه
خير خواهيِ شما . بي حد و انتهاست سرورم
مو ميونگ"ـو هنوز پيدا نکرديد ؟ "
. داريم تمام شهرُ دنبالش زير و رو مي کنيم
. تو چشماش ديدم
. چشم هاش داشتن مي لرزيدن
از خودش مي پرسيد ؛ اين مَرد ؛ واقعا پدرمه " ؟ "
بايد چکار کنم " ؟ "
. صورتِش غرقِ احساسات بود
عجيبه . . نه ؟
. . اون يه لحظه ي اندک ؛
. اندازه ي يه دنيا طول کِشيد . .
. بايد رابطه ي پدري / پسري حقيقي بوده باشه
. دستور بده تمام کشورُ بگردن
. بايد پيداش کنيم و برگردونيمِش
. اون پسر ؛ نسلِ شماست
. پيداش مي کنيم
. . نه . نه بخاطر اينکه پسرمِه
. چونکه . . خائنه . .
براي گرفتنِ باقيِ اعضا ؛ . بايد اون پسرُ دستگير کنيم
کي اونجاس ؟
. دوباره گولم زدي
تا دمِ آخرم ؛ ! باز آدم وحشتناک و مزخرفي هستي
. باهام بيا
. . فقط همين يه دفعه ؛ . فقط همين يه بارُ ازت خواهش ميکنم
. باهام بيا
. انتقام و باقيِ داستانُ فراموش کن
فکرِ " مانوُل " و . همه چيُ بذار کنار
. بيا بريم . . من و خودت
الان چي داري ميگي ؟
چرا نقشه ـمونُ خراب کردي ؟ چرا ؟
از کوچکي ؛ برايِ کُشتنِ . شاهِ " چوسان " بزرگ شده بودم
. . اما
. . پدري که تمام زندگيم منتظر بودم ؛
. خودِ پادشاهِه . .
مضحکه . . نه ؟
چطور ؟
پس . . يعني . . خودِ اعليحضرت ؟
. حالا بهم بگو
بگو . . بايد چکار کنم ؟
. تو بگو من کيم ؟
تمام عُمرمُ بدون اينکه بدونم . واقعا کي هستم زندگي کردم
. ديگه نمي دونم حالا بايد چکار کنم
مي توني بهم ياد بدي ؟
مي توني بهم ياد بدي چطوري زندگي کنم ؟
. . يا
پاک و راحت ؛ . . . به دستِ تو کُشته ميشم
! بکُشم و انتقامِ پدرتُ بگير
. تو ازم منزجر و متنفري . مي خواستي بکُشيم
اينطوري ؛ پاک ؛ . به دستِ تو کُشته ميشم
. بکُشم
. نگهبان ها رو خبر کن
. يه فراري اينجاس
چي ؟
. . برو
. پدرتُ ببين . .
. . پدرت ؛ چه پادشاه مملکت باشه ؛
. . يا يه بي خانمانِ تو خيابون . .
. بهرحال پدرته . .
. مي توني بري ببينيش
. دستاشُ تو دستات بگير
. مي توني بغلش کني
. پس . . بايد ببينيش
برو هرکاري که تا امروز . نتونستي انجام بديُ بکن
. من که اصلا نمي تونم پدرمُ ببينم
. تا وقتي زنده ـم . . محاله بتونم ببينمِش
هرقدرم بخوام ؛ . هرگز فرصتِ ديدنِ دوبارشُ ندارم
. . برو
. ببينِش . .
. پدرتُ ببين
ببينيش . . خب ؟
. اونجاس
! بريم
! پسرم
. پيشخدمتا گفتن اينجايي . فکر نمي کردم درست گفته باشن
تنهايي اينجا چکار مي کني ؟
. اجازه بديد امروزُ اينجا بمونم
. اينجا مي مونم
چي شده ؟
منزلِ اقوامِ همسرت اتفاقي افتاده ؟
يا . . نکنه بابات يه کاري کرده ؟
پسرم ؛ . تو همه چي داري
يه پدرِ فوق العاده ؛ . . ثروت . . تحصيلات
آينده ي موفق و درخشان ؛ . . . . اقوامِ همسرِ موردِ احترام
فقط يه چيز نداري ؛ . . . اونم " اين يابِ"ـه
نميشه فقط بخاطر يه چيزي که نداري . اينطوري خودتُ نابود کني
. . اما . . حس ميکنم
. . از شديدترين بي عدالتي . .
. و بيشترين ناخشنودي درد مي کِشم . .
کي هستي ؟
بعنوان چه کسي اينجا اومدي ؟
. هرکاري مِيلتون هست انجام بديد
. . آخرين دفعه اي که همديگه رو ديديم ؛
. مي تونستي بکُشيم . .
چرا زنده ـم گذاشتي ؟
. . قبل از ملاقاتم باشما ؛
. درگير و دارِ پيدا کردنِ پدرم بودم . .
گيج شده بودم و . . اونوقت بود که شما رو ديدم
. . و شمشيرمُ کِشيدم . .
. . و . .
. باهاتون چشم تو چشم شدم . .
. گناهِ منِه
. تقصير خودمه که نزديک بود بکُشيم
. گناهِ تو نيست . . مالِ منه
بي توجه به اينکه سابقا چطور زندگي کردي ؛ . . حالا که پدرت ؛ اعليحضرتُ ديدي ؛
. فرصتي براي تولدِ دوباره پيدا کردي . .
اگر گروهِ " مانوُل"ـو نابود کني ؛ . مائم ممکنِ اون اتفاقُ فراموش کنيم
رهبر اون گروه کيه ؟
چه کسي خائنِ ؟
وزير دفاعِه ؟
يا . . وزير ماليه ؟
گروهِ " مانوُل " ؛ . به گروه هايِ کوچک زيادي تقسيم شده
اعضايِ هرگروه ؛ . اعضايِ باقيِ گروه ها رو نمي شناسن
. پس . . پيداکن
و بعدش ؛ . سرِ رئيسِ اصليُ برام بيار
. اونوقت ؛ بعنوان پسرم قبولت ميکنم
يعني درهيبتِ . " يک شاهزاده ي خاندانِ سلطنتيِ " چوسان
قبل از اون ؛ . مي خوام غلطيُ درست کنم
چيه ؟
. رايزن ايالتي . . خائن نبود
من خودم نشانِ چوبي اي که . باعث محکوميتِش شدهُ جاسازي کردم
لطفا ؛ با برگردوندنِ عنوان و اعتبار ايشون . عدالتُ درحقِ خانواده ـش اجرا کنيد
. غيرممکنِه
براي برگردوندنِ اعتبار خانواده ـش ؛ . . به گواهي احتياج داريم و
اگر کاري که به عهده ـت گذاشتيمُ انجام بدي ؛ . اونکارم خود بخود انجام ميشه
بذار يه مدت تجديد ديدارِ پدري / پسريمونُ . به تاخير بندازيم
. . وقتي آماده بودي ؛
. مي تونيم دوباره همديگه رو ببينيم . .
! از سرِ راه بريد کنار
. چقدر بيشعوره
! ادامه بديد
! خانم
! " اين ياب " - . خانم جون -
! هرزه چطور تونستي به اربابت تهمت بزني ؟
! وحشتناکي
! نه . . خانم جون ! بسه . . نکنيد
! نه . . نزنيد . وايسا
! خانم جون
! سگ پرت نکنيد
! اون مردُ بگيريد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. چيزي براي ترسيدن وجود نداره
از امروز ؛ . من رياستُ بعهده مي گيرم
. ضعيف نشو
اين ؛ براي شکستنِ اراده ـت کمِه . . نه ؟
. مو ميونگ " داره عوض ميشه "
. بذار ببينيم چقدر
. تمام جزئياتشُ که کي بوده رو رو مي کنم
اينُ که به پادشاه بديم ؛ . طرف به جزايِ کارش ميرسه
. خودم ازت محافظت ميکنم
. ميز بيرونيُ حاضر کنيد
. خائنم ممکنِ به کارمون بياد
. جايِ هيچ اشتباهي نيست
. يه فرصتِ ديگه به " مو ميونگ " بديد
. شاهِ " چوسان"ـت مي کنيم